Ultima galerie

Imagini din arhiva

Evenimentele acestei saptamani

Bun venit la biroul de informatii - deschis NON STOP !

TOPIC: Casatorie in UK dupa un divort in Romania

Re:Casatorie in UK dupa un divort in Romania 7 years 2 weeks ago #133155

  • SIMLUC
  • SIMLUC's Avatar
  • OFFLINE
  • New Member
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Buna OverTheRainbow,
Noi avem hotararea de divort a prietenului meu, numai ca nu o avem apostilata. Noi suntem acum in UK, asa ca nu mai putem rezolva nimic in Romania (numai sa trimitem prin curier rapid hotararea si mama prietenului meu, care are o imputernicire facuta prin notariat pentru a-l putea reprezenta, sa mearga la Curtea de apel din Craiova sa o apostileze. Dar asta dureaza). Ne gandeam ca putem rezolva totul aici: traducere la consulat, apostilare la FCO si poate ne incadram in timp.
In alta ordine de idei, cand am fost prima data la consiliu, ne-au spus si noua, ca hotararea judecatoreasca nu trebuie tradusa si legalizata de un notar sau consulat, ci este suficient sa fie semnata de o terta persoana (nu de mine sau prietenul meu). Si asa am si procedat. Am tradus-o noi si i-am dat-o unui prieten sa o semneze. Dar problema noastra nu este traducerea, ci documentul original (hotararea judecatoreasca de divort) care nu are STAMPILA PATRATA, asa cum spunea d-na de la consiliu, adica apostila, dupa cum am aflat aseara pe acest forum, lucru pentru care le multumesc tuturor.
The administrator has disabled public write access.

Re:Casatorie in UK dupa un divort in Romania 7 years 2 weeks ago #133159

  • SIMLUC
  • SIMLUC's Avatar
  • OFFLINE
  • New Member
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Am uitat sa mentionez faptul ca, cei de la FCO nu aplica apostila pe documentul original (hotararea de divort din Romania), ci numai pe traducerea documentului de catre un notar de aici. De aceea ma gandeam ca mai notar decat consulatul, care este reprezentantul statului care a emis acea hotarare de divort, nu cred ca gasesc. Acesta a fost rationamentul meu. Daca gresesc spuneti-mi, va rog!
The administrator has disabled public write access.

Re:Casatorie in UK dupa un divort in Romania 7 years 2 weeks ago #133163

Sim, din cate stiu eu, acea apostila nu se poate pune decat in tara si la tribunalul unde a avut loc divortul. Daca mama prietenului tau are imputernicire legala cred ca poate merge dumneaei sa rezolve. Nu puteti lua legatura cu avocatul de divort? Ii puteti trimite prin posta iar mama poate trimite inapoi prin curier ca o sa coste mai putin decat prin posta. Actul in sine nu are cum sa coste mai mult de 200-300 roni. Din pacate asa e, dureaza!
Cand am sunat eu la Consulat au incercat sa ma abrambureasca sa fac traducere legalizata prin ei si atat pentru ca ei nu-mi pot pune stampila aia.
Iti scriu totul pe pm.
The administrator has disabled public write access.

Re:Casatorie in UK dupa un divort in Romania 7 years 2 weeks ago #133164

  • SIMLUC
  • SIMLUC's Avatar
  • OFFLINE
  • New Member
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Divortul a fost in 2003 si nu cred ca prietenul meu mai stie ceva de avocatul respectiv. Oricum, nici macar de hotararea de divort nu mai stia nimic, da\' despre avocat. Acum avem un duplicat emis de aceeasi judecatorie care a eliberat si primul act. Cat desspre Consulat, nu-mi pun prea mari sperante in ei, dar incercarea moarte nu are. Ne scuturam de 200 lire si incercam varianta asta. Aseara am gasit asta pe net: http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/legal-services/legalisation/faq/What-documents1/. Asta este motivul pentru care tind sa sper ca putem rezolva pana pe 16 oct. Multam!!!!
The administrator has disabled public write access.

Re:Casatorie in UK dupa un divort in Romania 7 years 5 days ago #133431

  • SIMLUC
  • SIMLUC's Avatar
  • OFFLINE
  • New Member
  • Posts: 19
  • Karma: 0
Salutare tuturor,

Incep prin a multumi celor care au raspuns interpelarii mele. Casatoria a avut loc cu bine. Ne-au sunat de le Registar Office vineri (cu o zi inainte de cununie) pe la 9.10 AM.
Referitor la acte:
- traducere hotarire de divort (cu traducator autorizat de ambasada)- 30 GBP
- legalizare la ambasada 51 GBP
- apostilare la FCO in Milton Keynes - 28.80 GBP
- legalizare UK solicitor (Milton Keynes) - 10 GBP
Actul legalizat de ambasada NU are nici valoare pt cei de la FCO. Numai stampila unui UK solicitor este valabila.
Cu alte cuvinte orice act aduci tu de la Romanica este egal cu zero daca nu este legalizat de un UK solicitor (desi pe site-ul FCO scrie ca pot recunoaste si o legalizare facuta de un serviciu consular NU ESTE ADEVARAT PE TEREN).
Una peste alta ne-a costat legalizarea asta peste 200 GPB cu totul (un drum la tigania de la Consulat si altul la Milton Keynes).
Ce patim noi pe aici cu englezii NU este vina numai a lor (tara lor - regulile lor), ci NUMAI A ALORA DIN TARA (MAE, BASASCU, ...).
Bine ca s-a terminat cu BINE.
The administrator has disabled public write access.

Re:Casatorie in UK dupa un divort in Romania 7 years 5 days ago #133432

  • Aimee
  • Aimee's Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Member
  • Posts: 1436
  • Thank you received: 1
  • Karma: 0
Felicitari si Casa de Piatra! :)
The administrator has disabled public write access.