Bine ati venit!

Romani.co.uk este principalul loc de intalnire al  romanilor care traiesc in Marea Britanie. Speram ca veti considera utila vizita pe site-ul nostru si va asteptam sa va alaturati noua pe lista de discutii.

Sectia consulara a Ambasadei Romaniei la Londra va functiona la urmatoarea adresa M.E.I.C. House, 344 Kensington High Street, London W14 8NS. Pentru harta, apasati aici.
fax:  020-7602.4229
tel: 020 76029777; 020 76029662
email: consulara@roemb.co.uk
Acesul publicului se face prin Addison Road (care se intersecteaza cu Kensington High Street). Cea mai apropiata statie de metrou este Kensington Olympia.
Linii de autobuz: 9, 10, 27, 28; statiile Holland Road sau Kensington Olympia in functie de sensul de mers.Programul: luni, marti, miercuri si joi intre orele 10:00 - 13:00

Program cu publicul
Luni, marti, miercuri si joi
intre orele 10.00 AM si 1.00 PM
Tel: 020 76029777; 020 76029662
Fax: 020-7602.4229
Email: consulara@roemb.co.uk
http://londra.mae.ro

Aceste informatii vor fi revizuite curand : 

intre timp , pentru informatii de ultima ora va rugam vizitati site ul oficial al ambasadei Romaniei la Londra  http://londra.mae.ro

Condiţiile exercitării dreptului la liberă circulaţie în străinătate de către cetăţenii români

Iesirea si Intrarea din Romania 

Minorii
Organele poliţiei de frontieră permit ieşirea din ţară a cetăţenilor români minori si intrarea acestora in Romania numai dacă sunt însoţiţi de o persoană fizică majoră, în următoarele cazuri:
a) minorului înscris în documentele de călătorie ale ambilor părinţi sau, după caz, titular al unui document de călătorie individual, care călătoreşte în străinătate însoţit de parinti i se permite ieşirea în aceleaşi condiţii şi împreună cu aceştia;
b) minorului care este înscris în paşaportul unui părinte şi călătoreşte în străinătate împreună cu acesta sau, după caz, este titular al unui paşaport individual şi călătoreşte împreună cu unul dintre părinţi i se permite ieşirea în aceleaşi condiţii şi împreună cu părintele însoţitor numai daca acesta prezintă o declaraţie a celuilalt părinte, din care să rezulte acordul acestuia cu privire la efectuarea călătoriei respective în statul sau în statele de destinaţie, precum şi cu privire la perioada acesteia sau, după caz, face dovada decesului celuilalt părinte;
c) minorului care este înscris în paşaportul unui părinte şi călătoreşte în străinătate împreună cu
acesta sau, după caz, este titular al unui paşaport individual şi călătoreşte împreună cu unul dintre părinţi i se permite ieşirea în aceleaşi condiţii şi împreună cu acesta, fără a mai fi necesară declaraţia celuilalt părinte, numai dacă părintele însoţitor face dovada faptului că minorul i-a fost încredinţat prin hotărâre judecătorească rămasă definitivă şi irevocabilă; d) minorului care este titular al unui paşaport individual şi călătoreşte însoţit de o altă persoană fizică majoră i se permite ieşirea în aceleaşi condiţii şi împreună cu aceasta numai dacă persoana însoţitoare prezintă o declaraţie a ambilor părinţi sau, după caz, a părintelui căruia minorul i-a fost încredinţat prin hotărâre judecătorească rămasă definitivă şi irevocabilă, a părintelui supravieţuitor ori a reprezentantului său legal, care să cuprindă acordul acestora cu privire la efectuarea călătoriei respective de către minor, la statul sau statele de destinaţie, la perioada în care urmează să se desfăşoare călătoria, precum şi datele de identitate ale însoţitorului respectiv. Doriti sa semnati declaratii prin care va exprimati acordul ca fiul/fiica dv. in varsta sub 18 ani sa calatoreasca in strainatate ? Pentru a autentifica astfel de declaratii trebuie sa prezentati urmatoarele:
• act de identitate valabil la data îndeplinirii actului notarial (paşaportul român, document de calatorie, emise de autorităţile române sau pasaport britanic valabil-in cazul persoanelor cu dubla cetatenie).
• numele, prenumele, data si locul nasterii, codul numeric personal ale copilului;
• numele, prenumele, data si locul nasterii, codul numeric personal ale persoanei cu care calatoreste copilul.
in situatia in care copilul calatoreste neinsotit se vor preciza numele, prenumele, data si locul nasterii, codul numeric personal ale persoanei care asteapta si preia copilul de la aeroport
Declaratiile vor fi semnate de solicitant/solicitanti la sediul Ambasadei, in prezenta consulului. Legea nu permite autentificarea procurilor sau declaratiilor trimise prin posta, fax sau e-mail. Declaratiile vor fi autentificate in ziua prezentarii la sediul Ambasadei.Legea prevede ca aceste declaratii se completeaza obligatoriu in doua exemplare identice.Taxa consulara pentru autentificarea celor doua exemplare ale declaratiei este de £ 35.In cazul in care solicitantul nu se poate deplasa personal la Ambasada pentru autentificarea declaratiei, el poate o poate autentifica la un notar public autorizat pe teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord dupa care o va trimite la Foreign And Commonwealth Office – Biroul Legalizari, pentru certificarea documentului cu apostila prevazuta de Conventia de la Haga din 1961 .Adresa Biroului Legalizari din cadrul Foreign And Commonwealth Office este urmatoarea: Old Admiralty Building, Whitehall, London SW1A 2LG; tel. - 020 7008 1111, fax - 020 7008 1010. 

Acte pierdute

Va prezentam lista actualizata a actelor pierdute si trimise  Sectiei consulare a Ambasadei Romaniei la Londra.
Actele vor fi pastrate la Sectia consulara pana la 31 decembrie 2006 dupa care vor fi trimise in Romania.Pentru lista click aici

Cateva informatii utile despre serviciile ambasadei Romaniei de la Londra

• Pasaportul romanesc
• Acte notariale
• Acte stare civila
• Casatorie la ambasada
• Cetatenia romana
• Acte normative
• Regimul de vize pentru romani
• Angajare la famile britanica
• Sanctiuni
• Formulare
• EMBASSY OF ROMANIA NEWSLETTER

If you would like to receive the Embassy newsletter or further information about the Romanian cultural events organised by the Romanian Embassy and by the Romanian Cultural Institute, please email:  cultural@roemb.co.uk "

INFORMATII PENTRU CETATENII ROMANI

1. CETATENI ROMANI CU DOMICILIUL IN ROMANIA 

1.1 Eliberarea in regim de urgenta a unui titlu de calatorie

• Sunteti cetatean roman cu domiciliul in Romania si doriti sa va intoarceti de urgenta in Romania dar nu aveti pasaport valabil ?

Ambasada va  poate elibera un titlu de calatorie. Titlul de călătorie se eliberează pentru a va inapoia în Romania direct, fara a tranzita alte tari. Dupa intrarea   în ţară, titlul de călătorie îşi pierde valabilitatea.

Daca termenul de valabilitate al pasaportului dumneavoastra a expirat, daca ati pierdut pasaportul ori acesta v-a fost furat, puteti  solicita Ambasadei  eliberarea unui titlu de călătorie in regim de urgenta.

Pentru eliberarea unui titlu de călătorie,  trebuie să depuneti la Ambasada  următoarele:

• trei fotografii color tip pasaport, identice şi de dată recentă;
• un document cu fotografie, care să va dovedească identitatea (de ex. pasaport expirat, buletin de identitate, carte de identitate, carte de alegator, permis de conducere auto, livret militar, diplome de studii cu fotografii). În cazul în care nu deţineti documente prin care să puteti face dovada identităţii dv., titlul de călătorie va fi eliberat numai după ce Ambasada va va identifica in baza de date din România, procedură care poate dura circa 10 zile.

Titlul de calatorie se poate elibera si minorilor.  In cazul in care minorului i se elibereaza un titlu de calatorie individual, ambii parinti trebuie sa se prezinte la Ambasada impreuna cu minorul pentru a da o declaratie in forma autentica prin care sa-si exprime acordul lor. Pentru eliberarea titlului de călătorie unui minor,  trebuie să depuneti la Ambasada  următoarele:

• trei fotografii color tip pasaport, identice şi de dată recentă;
• certificatul de nastere pentru minorii care nu au implinit varsta de 14 ani la data efectuarii serviciului consular; pentru minorii care au implinit 14 ani se va prezenta un document de identitate  cu fotografie (de ex. pasaport expirat, buletin sau carte de identitate, diplome de studii cu fotografii). În cazul în care nu deţineti asemenea documente, titlul de călătorie va fi eliberat numai după ce Ambasada va identifica minorul in baza de date din România, procedură care poate dura circa 10 zile.

Pentru includerea minorului in titlul de calatorie al unuia dintre parinti trebuie prezentate aceleasi acte ca in cazul eliberarii unui titlu individual de calatorie. Si in acest caz prezenta ambilor parinti este obligatorie, deoarece parintele care nu calatoreste cu minorul trebuie sa-si exprime acordul in fata consulului cu privire la includerea respectiva.

Titlul de calatorie se inmaneaza numai titularului.

Taxele consulare sunt:

- Taxa consulara pentru eliberarea titlului de calatorie este de 40 £.

- Pentru includerea minorului in titlul de calatorie al unui parinte, la taxa de 40 £ se adauga urmatoarele taxe:  25 £ reprezentand taxa de includere si 35 £ reprezentand taxa de autentificare a declaratiei celuilalt parinte.

- In cazul in care minorului i se elibereaza un titlu de calatorie individual, la taxa de 40 £ se adauga taxa de 35 £ reprezentand taxa de autentificare a acordului parintilor.

1.2. Informatii cu privire la  prelungirea si eliberarea pasapoartelor 

Sunteti cetatean roman cu domiciliul in Romania aflat temporar in Marea Britanie si doriti sa  prelungiti valabilitatea pasaportului dv. ?

Intrucat modelul de pasaport romanesc s-a modificat, pasapoartele expirate nu mai pot fi prelungite nici in tara nici la Ambasada.

• Sunteti cetatean roman cu domiciliul in Romania aflat temporar in Marea Britanie si doriti sa  vi se elibereze un  nou paşaport ?

Pasapoartele romanesti se elibereaza numai in Romania ceea ce impune prezenta dv. in tara.

În situaţii de excepţie, Ambasada, la cererea dv., poate întocmi şi autentifica procuri prin care puteti împuternici persoane, aflate în ţară sau care călătoresc în România, sa îndeplineasca formalităţile legale privind eliberarea paşaportului.

Daca pasaportul anterior a fost pierdut sau furat, solicitantul trebuie sa depuna, in original, raportul politiei eliberat in urma declaratiei de  pierdere sau furt; fara acest document, cererea de obtinere a unui nou pasaport nu va putea fi inregistrata.

Pentru a vi se aplica aceasta procedura de exceptie trebuie ca dv. sa aveti drept de sedere in Marea Britanie si sa va aflati in una din urmatoarele situatii:

• sa urmati studii sau sa lucrati legal în Marea Britanie, sa  nu dispuneti de posibilităţi materiale pentru transport si  perioada studiilor ori permisului  de munca sa depăşeasca valabilitatea paşapoartelor pe care le posedati, cu cel putin un an;
• sa efectuati un tratament medical in Marea Britanie prezentand  documente în acest sens.
• sa va aflati intr-o situaţie deosebita care sa permita consulului sa o incadeaze in procedura de exceptie.

Atentie:

In lipsa unui document care sa dovedeasca dreptul dumneavoastra de sedere in Marea Britanie, autoritatile romane nu vor putea elibera un nou pasaport prin procura. Prin urmare, va trebui sa va deplasati in Romania si sa solicitati  pasaportul personal.

Pentru întocmirea acestei procuri speciale, trebuie să va prezentati la Ambasada cu urmatoarele:

·        documente din care să rezulte ca şederea dv. în Marea Britanie este legala; acestea pot fi: viza de sedere aplicata in pasaport pentru o perioada determinata, scrisoare de la Home Office/permis de sedere, legitimatie de student insotita de o scrisoare din partea conducerii facultatii;

·        patru fotografii color tip pasaport;

·        datele din buletinul/cartea de identitate sau pasaportul persoanei pe care doriti  sa o imputerniciti (seria, numarul, data eliberarii, autoritatea care l-a eliberat, domiciliul)

Taxele consulare sunt urmatoarele:

·        56 £ pentru autentificarea procurii si a certificarii fotografiei;

·        in cazul in care nu se doreste trimiterea pasaportului in tara, la taxa de 56 £ se adauga  24 £ reprezentand taxa de legalizare a unei copii a pasaportului.

Cetăţenilor români carora  nu li se poate aplica procedura de exceptie referitoare la eliberarea de  paşapoarte prin împuternicire, li se pot elibera titluri de călătorie pentru a se deplasa în Romania în vederea obţinerii de noi paşapoarte.

Pentru detalii privind eliberarea titlului de calatorie, consultati Sectiunea A.1.1.

2. CETATENI ROMANI CARE AU REZIDENTA PERMANENTA IN MAREA BRITANIE

2.1. Eliberarea de pasapoarte pentru adulti

•  Sunteti cetăţean roman, aveti rezidenta permanenta in Marea Britanie si doriti un pasaport romanesc ?

Daca aveti rezidenta permanenta în Marea Britanie, probata   “indefinite leave to remain” sau pasaport britanic, puteti obţine paşapoarte noi prin intermediul Ambasadei Romaniei la Londra, sau direct de la serviciul  de pasapoarte,  din judetul in care dv. ati avut ultimul domiciliu in Romania.

Pentru aceasta, trebuie sa depuneti la Ambasada urmatoarele.:

• cerere tip (formularul nr. 5 de pe web site www.roemb.co.uk ) în dublu exemplar; cererile se completează cu cerneală de culoare neagră şi se semneaza de solicitant în interiorul chenarului anume desemnat, fără a se depăşi conturul chenarului;
• patru fotografii color tip pasaport, identice şi de dată recentă;
• documentul care atesta rezidenta permanenta in Marea Britanie; în cazul persoanelor cu dublă cetăţenie, se va prezenta pasaportul strain;
• certificatul de naştere romanesc si, dupa caz, certificatul de casatorie românesc; in cazul in care certificatul de nastere si  cel de casatorie sunt eliberate in Marea Britanie acestea trebuie in prealabil transcrise in registrele de stare civila romane; transcrierea se poate face la Ambasada sau cu ocazia deplasării în ţară ori prin împuternicit cu procură specială, autentificată de Ambasada. Pentru detalii consultati  sectiunea A.4. referitoare la actele  de stare civila.
• paşaportul românesc, care a expirat; dacă paşaportul anterior a fost furat, trebuie să depuneti, în original, raportul eliberat de poliţie în baza declaraţiei de furt; precizam ca fără acest document de la politie cererea de obţinere a unui nou paşaport nu poate fi înregistrată; daca nu aveti pasaportul anterior, veti prezenta, cel putin unul din urmatoarele documente romanesti: buletin de identitate, carte de identitate, carte de alegator, carnet de conducere, diploma de studii cu fotografie;
• in cazul in care solicitati preschimbarea paşaportului ca urmare a schimbării numelui si/sau a prenumelui prin căsătorie ori dintr-un alt motiv, este obligatoriu sa  prezentati si actul de căsătorie eliberat de autoritatile britanice sau alte documente britanice din care rezultă schimbarea numelui/prenumelui, de exemplu: actul de naturalizare sau hotarari juecatoresti de divort sau adoptie. Precizam ca actele britanice de schimbare a numelui si/sau prenumelui trebuie recunoscute de către autorităţile române dupa cum urmeaza: a) actul de casatorie se transcrie la Ambasada; b) actul de naturalizare se  transcrie la  autorităţile de stare civilă din Romania; c)
  hotărârile judecătoreşti prin care se schimba numele (adopţie, divorţ) trebuie recunoscute de instantele românesti competente.

Notati cu atentie: Toate actele mentionate mai sus vor fi prezentate in original, plus doua fotocopii de pe fiecare act.

Taxa consulara pentru obtinerea unui pasaport romanesc de catre cetatenii romani cu domiciliul in Marea Britanie este de 54 £. La aceasta se adauga cate 52 £ reprezentand taxa pentru eliberarea de catre Ambasada a certificatului de nastere si/sau casatorie, daca este cazul.

Durata medie pentru obtinerea unui pasaport este de circa patru luni.

Precizam ca pentru cetatenii romani care au domiciliul in strainatate, inclusiv in Marea Britanie, legea nu prevede posibilitatea de a obtine pasaport romanesc prin procura.

2.2. Eliberarea de pasapoarte pentru minori

• Aveti rezidenta permanenta in Marea Britanie si doriti un pasaport pentru copilul dv. ?

Daca aveti rezidenta permanenta în Marea Britanie puteti solicita Ambasadei României la Londra eliberarea de pasapoarte pentru  copiii dv. 

Pentru aceasta, trebuie sa depuneti la Ambasada urmatoarele.:

• cerere tip (formularul nr. 5 de pe web site www.roemb.co.uk ) în dublu exemplar; cererile se completează cu cerneală neagră;
• patru fotografii color tip pasaport, identice şi de dată recentă;
• documentul care atesta rezidenta permanenta in Marea Britanie; în cazul persoanelor cu dublă cetăţenie, se va prezenta pasaportul strain;
• certificatul de naştere romanesc; in cazul in care certificatul de nastere este  eliberat in Marea Britanie acesta trebuie in prealabil transcris in registrele de stare civila romane; transcrierea se poate face la Ambasada sau cu ocazia deplasării în ţară ori prin împuternicit cu procură specială, autentificată de Ambasada. Pentru detalii consultati Sectiunea A.4. referitoare la actele  de stare civila.
• paşaportul românesc, care a expirat, daca este cazul; dacă paşaportul anterior a fost furat, trebuie să depuneti, în original, raportul eliberat de poliţie în baza declaraţiei de furt; precizam ca fără acest document de la politie cererea de obţinere a unui nou paşaport nu poate fi înregistrată;
• buletinul sau cartea de identitate din Romania, daca este cazul;
• in cazul in care solicitati preschimbarea paşaportului ca urmare a schimbării numelui si/sau a prenumelui este obligatoriu sa prezentati documente britanice din care rezultă schimbarea numelui/prenumelui, de exemplu: actul de naturalizare sau hotatrare juecatoreasca de  adoptie. Precizam ca actele britanice de schimbare a numelui si/sau prenumelui trebuie recunoscute de către autorităţile române dupa cum urmeaza: a) actul de naturalizare se  transcrie la  autorităţile de stare civilă din Romania; b) hotărârile judecătoreşti care au condos la  schimbarea numelui inclusiv cele de adoptie, trebuie recunoscute de instantele românesti competente.
• paşapoartele părinţilor;
• declaraţia părinţilor, autentificată la Ambasada prin care aceştia îşi manifestă acordul pentru eliberarea unui paşaport copilului lor minor.

Notati cu atentie: Toate actele mentionate mai sus vor fi prezentate in original plus doua fotocopii de pe fiecare act.

Taxa consulara pentru obtinerea unui pasaport romanesc de catre cetateanul roman minor  cu domiciliul in Marea Britanie este de 54 £. La aceasta se adauga 35 £ reprezentand taxa consulara de autentificare a acordului parintilor si 52 £ reprezentand taxa pentru eliberarea de catre  Ambasada a certificatului de nastere, daca este cazul.

Precizam ca Ambasada Romaniei la Londra nu poate demara procedura pentru eliberarea unui pasaport romanesc minorului decat daca cel putin unul din parinti are mentionat in pasaportul sau romanesc ca domiciliaza in Marea Britanie.

• Aveti rezidenta permanenta in Marea Britanie si doriti sa includeti copiii sub 14 ani  in pasapoartul   dv.?

Ambasada României poate include minorii sub 14 ani, în paşapoartele părinţilor model 1994 al caror termen de valabilitate nu a expirat.

In cazul pasapoartelor model 2001 Ambasada preia cererile pentru includere (formularul nr 4 – care se gaseste pe web site-ul Ambasadei, www.roemb.co.uk). Includerea se efectueaza prin aplicarea unui colant personalizat, care este editat în ţară, de către serviciul pasapoarte. La primirea din România a colantului personalizat, acesta va fi aplicat în paşaportul dv..

Pentru aceasta trebuie sa depuneti la Ambasada urmatoarele:

·        certificatul de naştere romanesc; in cazul in care certificatul de nastere este  eliberat in Marea Britanie acesta trebuie in prealabil transcris in registrele de stare civila romane; transcrierea se poate face la Ambasada sau cu ocazia deplasării în ţară ori prin împuternicit cu procură specială, autentificată de Ambasada. Pentru detalii consultati Sectiunea A.4. referitoare la actele  de stare civila.

·        patru fotografii color tip pasaport, identice şi de dată recentă;

·        documentul care atesta rezidenta permanenta in Marea Britanie; în cazul persoanelor cu dublă cetăţenie, se va prezenta pasaportul strain;

·        paşapoartele părinţilor;

·        consimtamantului scris in forma autentica al celuilalt parinte, dat la  Ambasada, in fata consulului, sau la un notar public din Romania in cazul in care unul dintre soti este in Romania; in cazul in care parintele ce trebuie sa-si dea consimtamantul este cetatean strain declaratia va fi data la un notar britanic si apoi legalizata la Biroul Legalizari din cadrul Foreign and Commonwealth Office - adresa:  Old Admiralty Building, Whitehall, London SW1A 2LG, tel. 020 7008 1111, Fax. 020 7008 1010, http://www.fco.gov.uk/legalisation

Notati cu atentie: Toate actele mentionate mai sus vor fi prezentate in original plus doua fotocopii de pe fiecare act.

Taxa consulara pentru includerea minorului in pasaportul unui parinte este de  25 £. La aceasta se adauga  35 £ reprezentand taxa de autentificare a declaratiei celuilalt parinte si 52 £ reprezentand taxa pentru eliberarea de catre Ambasada a certificatului de nastere, daca este cazul.

SUS 

• Doriti sa imputerniciti o persoana sa va reprezinte interesele ?

Daca sunteti cetatean roman aflat legal in Marea Britanie si doriti sa imputerniciti o persoana din Romania sa acţioneze în numele dv.  pentru cumpararea unor bunuri, pentru efectuarea unor servicii ori pentru indeplinirea unor proceduri administrative si judecatoresti  va puteti adresa Ambasadei.

Pentru a autentifica astfel de  imputerniciri trebuie sa prezentati urmatoarele:

·        act de identitate valabil la data îndeplinirii actului notarial (paşaportul român, buletin/carte de identitate, dovada de cetăţenie cu fotografie, document de calatorie, emise de autorităţile române sau pasaport britanic).

·        datele din buletinul/cartea de identitate sau pasaportul persoanei pe care o imputerniciti – serie, numar, data eliberarii autoritatea emitenta, adresa.

Procurile sau declaratiile  vor fi semnate de solicitant la sediul Ambasadei, in prezenta consulului. Legea nu permite autentificarea procurilor sau declaratiilor trimise prin posta, fax sau e-mail.

Procurile si declaratiile vor fi autentificate in ziua prezentarii la sediul Ambasadei.

Taxa consulara pentru autentificarea unei procuri este de 35 £.

In cazul in care solicitantul nu se poate deplasa personal la Ambasada pentru autentificarea procurii, el poate autentifica procura la un notar public autorizat pe teritoriul Regatului Unit al marii Britanii si Irlandei de Nord dupa care o va trimite la Foreign And Commonwealth Office – Biroul Legalizari, pentru certificarea documentului cu apostila prevazuta de Conventia de la Haga din 1961 .Adresa Biroului Legalizari din cadrul Foreign And Commonwealth Office este urmatoarea:  Old Admiralty Building, Whitehall, London SW1A 2LG;  tel. - 020 7008 1111,                
fax - 020 7008 1010, http://www.fco.gov.uk/legalisation.

• Doriti sa imputerniciti o persoana sa va ridice pensia in Romania?

Cetatenii romani care se afla in Marea Britanie in mod temporar sau permanent si care beneficiaza, conform legii, de drepturi de pensie pentru vechime in munca sau pentru caz de boala ori pentru invaliditate, pot solicita autoritatilor romane sa efectueze plata pensiei unor personae imputernicite in acest sens de catre titular.

Pentru aceasta, persoanele interesate vor completa o procura speciala si o vor transmite in Romania persoanei imputernicite, care o va prezenta Casei de Pensii teritoriale din subordinea Ministerului Muncii si Solidaritatii Sociale.

Procurile pentru ridicarea pensiei au o valabilitate de 18 luni de la data autentificarii.

Procurile pentru ridicarea pensiei sunt gratuite.

• Aveti nevoie de traduceri legalizate ?

Toate documentele eliberate de autoritati straine  care sunt solicitate de autoritatile romane in cadrul efectuarii anumitor proceduri administrative, trebuie insotite de traduceri in limba romana.

Documentele care necesita traducerea in limba romana sunt, de obicei, urmatoarele: certificatul de casatorie, certificatul de nastere, certificatul medical de constatare a nasterii, scrisoarea care atesta dretul de sedere temporara sau  permanenta (indefinitive leave to remain), certificatul de deces.

Ambasada legalizeaza numai traducerile efectuate de unul dintre traducatorii autorizati de Ambasada. Legalizarea se efectueaza in ziua depunerii cererii si achitarii taxelor consulare.

Lista traducatorilor autorizati se gaseste pe web site-ul Ambasadei. Taxa consulara este de  24 £.

• Doriti sa legalizati copii de pe inscrisuri in limba romana ?

Puteti solicita legalizarea de catre Ambasada a copiilor de pe diverse inscrisuri oficiale sau sub semnatura privata. Inscrisurile oficiale de pe care se poate elibera o copie legalizata trebuie sa fie eliberate de autoritati romane si acestea sunt, de regula, certificatele de stare civila (certificatul de nastere, casatorie sau deces), actele de studii (diplome, certificate), adeverinte sau alte documente.

Inscrisurile sub semnatura privata trebuie sa fie scrise cursiv, fara stersaturi sau corecturi. Intreaga responsabilitatea asupra continutului acestor acte revine solicitantului. Consulul poate refuza legalizarea inscrisurilor care contravin legii, ordinii  publice sau bunelor moravuri.

Pentru obtinerea unei copii legalizate de pe un inscris, solicitantul va prezenta inscrisul oficial sau sub semnatura privata in original, precum si un act de identitate. Daca actele sunt trimise prin posta, actul de identitate va fi prezentat in copie xerox.

Taxa consulara este de  24 £ pentru fiecare document.

DACA solicitarea dv. nu se incadreaza in categoriile de informatii transmise pe robot, sau mentionate in acest site, telefonati la Sectia consulara a Ambasadei, de luni pana joi inclusiv,  intre orele 15.00-17.00, la urmatoarele numere de telefon: 020 76029777; 020 76029662 . PENTRU A EVITA AGLOMERAREA LINIILOR TELEFONICE VA RUGAM TELEFONATI PERSONAL LA SECTIA CONSULARA NUMAI DACA INFORMATIILE DIN ACEST SITE NU SUNT SUFICIENTE PENTRU SOLUTIONAREA CAZULUI DUMNEAVOATRA.

VA MULTUMIM PENTRU INTELEGERE.

SUS 

ACTE DE STARE CIVILA

• Doriti ca actele de stare civila britanice sa fie valabile si in Romania?

Ambasada Romaniei la Londra inscrie in registrele de stare civila romane certificatele de stare civila eliberate de autoritatile britanice si elibereaza certificate de stare civila romanesti.

Pentru transcrierea certificatului de nastere trebuie sa prezentati la Ambasada urmatoarele:

-         pasapoartele parintilor;

-         un act de identitate (buletin/carte de identitate, permis de conducere) din care sa reiasa domiciliul solicitantului in Romania; pentru cetatenii romani care au rezidenta permanenta in Marea Britanie nu este nevoie de acte care sa dovedeasca domiciliul;

-         certificatul de nastere eliberat de autoritatile britanice si copia certificata, asa numita “forma lunga” unde sunt mentionati parintii copilului;

-         traducerea efectuata de unul din traducatorii autorizati de Ambasada sau la un notar public din Marea Britanie cu apostila Conventiei de la Haga eliberata de Foreign And Commonwealth Office – Biroul Legalizari, adresa:  Old Admiralty Building, Whitehall, London SW1A 2LG,tel. 020 7008 1111, Fax. 020 7008 1010, http://www.fco.gov.uk/legalisation. Lista traducatorilor autorizati de Ambasada se gaseste pe web site-ul Ambasadei.

Notati cu atentie: Toate actele mentionate mai sus vor fi prezentate in original plus doua fotocopii de pe fiecare act.

Taxa consulara pentru eliberarea de catre Ambasada a certificatului de nastere, este de 52 £.

Pentru transcrierea certificatului de casatorie trebuie sa prezentati la Ambasada urmatoarele:

-         pasapoartele sotilor si certificatele de nastere;

-         un act de identitate din care sa reiasa numele si prenumele parintilor sotilor, domiciliul din Romania al sotilor (buletin/ carte de identitate, permis de conducere); pentru cetatenii romani care au rezidenta permanenta in Marea Britanie nu este nevoie de acte care sa dovedeasca domiciliul;

-         certificatul de casatorie eliberat de autoritatile britanice;

-         traducerea efectuata la unul din traducatorii autorizati sau la un notar public din Marea Britanie cu apostila Conventiei de la Haga eliberata de Foreign And Commonwealth Office – Biroul Legalizari, Old Admiralty Building, Whitehall, London SW1A 2LG,tel. 020 7008 1111, Fax. 020 7008 1010, http://www.fco.gov.uk/legalisation. Lista traducatorilor autorizati de Ambasada se gaseste pe web site-ul Ambasadei.

-         certificatul de nastere eliberat de autoritatile din Romania cu toate mentiunile inscrise, in cazul in care sotul/ sotia cetatean roman a avut una sau mai multe casatorii incheiate in strainatate si hotararea de divort a fost pronuntata  in strainatate, situatie in care trebuie sa-si inscrie mentiunile de casatorie si divort pe marginea actului de nastere din tara.                                           

Notati cu atentie: Toate actele mentionate mai sus vor fi prezentate in original plus doua fotocopii de pe fiecare act.

   Taxa consulara pentru eliberarea de catre Ambasada a certificatului de casatorie, este de 52 £.

Pentru transcrierea certificatului de deces trebuie sa prezentati la Ambasada urmatoarele:

-         pasapoartul solicitantului si pasaportul persoanei decedate

-         un act de identitate din care sa reiasa numele si prenumele parintilor persoanei decedate, ultimul domiciliu al  decedatului (buletin/ carte de identitate); pentru cetatenii romani care au rezidenta permanenta in Marea Britanie nu este nevoie de acte care sa dovedeasca domiciliul;

-         certificatul de deces eliberat de autoritatile britanice

-         traducerea efectuata la unul din traducatorii autorizati sau la un notar public din Marea Britanie cu apostila Conventiei de la Haga eliberata de Foreign And Commonwealth Office – Biroul Legalizari, Old Admiralty Building, Whitehall, London SW1A 2LG,tel. 020 7008 1111, Fax. 020 7008 1010, http://www.fco.gov.uk/legalisation. Lista traducatorilor autorizati de Ambasada se gaseste pe web site-ul Ambasadei.

Notati cu atentie: Toate actele mentionate mai sus vor fi prezentate in original plus doua fotocopii de pe fiecare act.

Taxa consulara pentru eliberarea de catre Ambasada a certificatului de deces, este de 52 £.

DACA solicitarea dv. nu se incadreaza in categoriile de informatii transmise pe robot, sau mentionate in acest site, telefonati la Sectia consulara a Ambasadei, de luni pana joi inclusiv,  intre orele 15.00-17.00, la urmatoarele numere de telefon: 020 73760683; 020 79379667. PENTRU A EVITA AGLOMERAREA LINIILOR TELEFONICE VA RUGAM TELEFONATI PERSONAL LA SECTIA CONSULARA NUMAI DACA INFORMATIILE DIN ACEST SITE NU SUNT SUFICIENTE PENTRU SOLUTIONAREA CAZULUI DUMNEAVOATRA.

VA MULTUMIM PENTRU INTELEGERE

SUS 

INCHEIEREA CASATORIEI LA AMBASADA

·        Doriti sa va casatoriti la Ambasada ?

Pentru oficierea casatoriei la ambasada, este necesar ca viitorii soti sa aiba drept de sedere in Marea Britanie. Ambasada poate  incheia casatorii atat intre doi cetateni romani, cat si intre un cetatean roman si un cetatean strain, daca legea statului acelui cetatean nu se opune.

Oficierea casatoriei va avea loc dupa trecerea unui termen de 10 zile de la data depunerii cererii insotita de celelalte acte mentionate in cele ce urmeaza.

1. Incheierea casatoriei intre doi cetateni romani

Pentru a se putea oficia incheierea casatoriei la Ambasada, cetatenii romani trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii:

·        barbatul sa fi implinit varsta de 18 ani, iar femeia sa fi implinit varsta de  16 ani;

·        sa nu fie deja casatoriti;

·        sa prezinte documente de identitate valabile (pasapoarte) si dreptul de sedere in Marea Britanie.

            Acte necesare

a) declaratia de casatorie, semnata de viitorii soti la sediul Ambasadei;

b) pasapoartele romanesti sau alte documente de identitate romanesti, valabile (care nu au expirat);

c) certificatele de nastere in original;

d) cate o declaratie scrisa si semnata personal, la sediul Ambasadei, de catre fiecare dintre viitorii soti, din care sa rezulte situatia casatoriilor anterioare.

Situatia casatoriilor anterioare se dovedeste, dupa caz, cu urmatoarele:

·        copia sentintei de divort sau a hotararii de anulare a unei casatorii anterioare;

·        certificatul de deces al fostului sot;

·        certificatul de casatorie anterior, cu mentiunea desfacerii casatoriei;

 e) certificate medicale individuale privind starea sanatatii viitorilor soti, din care sa rezulte clar daca sunt sau nu apti pentru a incheia casatoria; aceste certificate sunt valabile 14 zile de la data emiterii.

Atentie !

Pentru actele prezentate de solicitanti care sunt redactate intr-o limba straina este necesara traducerea efectuata la unul din traducatorii autorizati sau la un notar public din Marea Britanie cu apostila Conventiei de la Haga eliberata de Foreign And Commonwealth Office – Biroul Legalizari, Old Admiralty Building, Whitehall, London SW1A 2LG,tel. 020 7008 1111, Fax. 020 7008 1010, http://www.fco.gov.uk/legalisation. Lista traducatorilor autorizati de Ambasada se gaseste pe web site-ul Ambasadei.

Pentru legalizarea fiecarei traduceri taxa consulara este 24 £

2. Incheierea casatoriei intre un cetatean roman si un cetatean strain

Pentru a se putea oficia incheierea casatoriei la Ambasada sau Consulatul roman, solicitantii trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii:

·        barbatul sa fi implinit varsta de 18 ani, iar femeia sa fi implinit varsta de  16 ani;

·        sa nu fie deja casatoriti;

·        sa prezinte documente de identitate valabile (pasapoarte) si dreptul de sedere in Marea Britanie.

·        legea tarii cetateanului strain sa nu prevada un impediment la casatorie.

Acte necesare pentru cetateanul roman

a) declaratia de casatorie, semnata  la sediul Ambasadei;

b) pasaportul romanesc sau alte documente de identitate romanesti, valabile (care nu au expirat);

c) certificatul de nastere in original;

d) o declaratie scrisa si semnata personal, la sediul Ambasadei, din care sa rezulte situatia casatoriilor anterioare.

Situatia casatoriilor anterioare se dovedeste, dupa caz, cu urmatoarele:

·        copia sentintei de divort sau a hotararii de anulare a unei casatorii anterioare;

·        certificatul de deces al fostului sot;

·        certificatul de casatorie anterior, cu mentiunea desfacerii casatoriei;

 e) certificatul medical privind starea sanatatii sale, din care sa rezulte clar daca este sau nu apt pentru a  incheia casatoria; acest certificate este  valabil 14 zile de la data emiterii.

.

Acte necesare pentru cetateanul strain

a) declaratia de casatorie, semnata la sediul Ambasadei;

b) un document de identitate valabil (pasaport);

c) certificatul de nastere in original;

d) un certificat de celibat, eliberat de autoritatile competente ale statului al carui cetatean este, sau de catre misiunea diplomatica ori oficiul consular competent al acelui stat in Marea Britanie;

e) un certificat de cutuma privind conditiile de forma si de fond ale incheierii casatoriei potrivit legii statului al carui cetatean este. Acest certificat va fi eliberat, de asemenea, fie de autoritatile competente ale statului al carui cetatean este, fie de catre misiunea diplomatica sau oficiul consular competent al acelui stat in Marea Britanie.

Atentie !

Pentru actele prezentate de solicitanti care sunt redactate intr-o limba straina este necesara traducerea efectuata la unul din traducatorii autorizati sau la un notar public din Marea Britanie cu apostila Conventiei de la Haga eliberata de Foreign And Commonwealth Office – Biroul Legalizari, Old Admiralty Building, Whitehall, London SW1A 2LG,tel. 020 7008 1111, Fax. 020 7008 1010, http://www.fco.gov.uk/legalisation. Lista traducatorilor autorizati de Ambasada se gaseste pe web site-ul Ambasadei.

Pentru legalizarea fiecarei traduceri taxa consulara este 24 £

DACA solicitarea dv. nu se incadreaza in categoriile de informatii transmise pe robot, sau mentionate in acest site, telefonati la Sectia consulara a Ambasadei, de luni pana joi inclusiv,  intre orele 15.00-17.00, la urmatoarele numere de telefon: 020 73760683; 020 79379667. PENTRU A EVITA AGLOMERAREA LINIILOR TELEFONICE VA RUGAM TELEFONATI PERSONAL LA SECTIA CONSULARA NUMAI DACA INFORMATIILE DIN ACEST SITE NU SUNT SUFICIENTE PENTRU SOLUTIONAREA CAZULUI DUMNEAVOATRA.

VA MULTUMIM PENTRU INTELEGERE.

SUS 

Dobandirea, redobandirea sau renuntarea la cetatenia romana sunt reglementate prin Legea cetateniei romane nr. 21/1991 modificata prin Legea nr. 192/1999, republicata in Monitorul Oficial nr.98 din 6 martie 2000, cu o noua numerotare a articolelor.

Cererile de redobandire sau de renuntare la cetatenia romana pot fi depuse si la misiunile diplomatice si oficiile consulare de cariera ale Romaniei in strainatate, anexandu-se urmatoarele:

a) La cererile de redobandire a cetateniei romane:

- cazier judiciar din Romania;
- cazier judiciar din strainatate, tradus in limba romana si legalizat;
- declaratia autentificata a petentului ca nu a mai formulat o alta cerere de redobandire;
- dovada pierderii cetateniei romane;
- copii xerox de pe pasaport;
- copii xerox de pe certificatul de nastere;
- copii xerox de pe certificatul de casatorie (daca este cazul);
- dovada achitarii taxelor consulare.

b) La cererile de renuntare la cetatenia romana:
- cazier judiciar din Romania;
- certificat de atestare fiscala, din care sa rezulte ca nu are debite catre stat;
- declaratie autentificata, din care sa rezulte ca nu are debite catre persoane fizice sau juridice;
- motivul renuntarii la cetatenia romana, dovedit cu inscrisuri oficiale emise de autoritatile tarii de resedinta (a dobandit cetatenia respectivului stat ori are asigurare ca o va primi odata cu renuntarea la propria cetatenie)
- copii xerox de pe pasaport;
- copii xerox de pe certificatul de nastere;
- copii xerox de pe certificatul de casatorie (daca este cazul);
- dovada achitarii taxelor consulare.  

SUS 

ACTE NORMATIVE

Ordonanta de Urgenta a Guvernului Romaniei nr. 144/25.10.2001 - privind indeplinirea de catre cetatenii romani, la iesirea din tara, a conditiilor de intrare in statele membre ale Uniunii Europene si in alte state

Ordinul Ministrului de Interne nr. 177/22.11.2001 - pentru stabilirea cuantumului sumei minime in valuta liber convertibila pe care cetatenii romani trebuie sa o detina la iesirea din tara, cand calatoresc in scopuri particulare in statele membre ale Uniunii Europene sau in alte state

Ordonanta de Urgenta a Guvernului Romaniei nr. 112/30.08.2001 - privind sanctionarea unor fapte savarsite in afara teritoriului tarii de cetateni romani sau persoane fara cetatenie domiciliate in Romania

Ordonanta de Urgenta a Guvernului Romaniei nr. 167/13.12.2001 - privind suspendarea aplicarii prevederilor art. 35 din Legea cetateniei romane nr. 21 / 1991, republicata

Ordonanta de Urgenta a Guvernului Romaniei nr. 145/09.11.2001 - pentru prelungirea unor termene prevazute de Legea nr. 10/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate in mod abuziv in perioada 6 martie 1945 - 22 decembrie 1989  

SUS 

I. Cetatenii romani, titulari de pasapoarte simple, pot calatori fara viza, pentru perioade de scurt sejur, in urmatoarele tari: Austria, Belgia, Bolivia, Bulgaria, Republica Ceha, Cipru, Costa Rica, Coreea de Sud, Croatia, Cuba, Danemarca, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Hong Kong, Islanda, Italia, Iugoslavia, Luxemburg, Macao, Macedonia (FYROM), Malaezia, Maroc, Republica Moldova, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Federatia Rusa, San Marino, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Tunisia, Turcia, Ucraina, Ungaria si Venezuela.

II. Cetatenii romani, titulari de pasapoarte de serviciu, pot calatori fara viza in urmatoarele tari: Africa de Sud, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaidjan, Belarus, Belgia, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brazilia, Bulgaria, Republica Ceha, Republica Centrafricana, Chile, China, Cipru, Columbia, Congo, Coreea de Nord, Coreea de Sud, Costa Rica, Croatia, Cuba, Danemarca, Ecuador, El Salvador, Elvetia, Filipine, Finlanda, Franta, Georgia, Germania, Ghana, Grecia, Guineea, Honduras, Hong Kong, Islanda, Italia, Iugoslavia, Kazahstan, Kirghistan, Lituania, Luxemburg, Macao, Macedonia/FYROM, Malaezia, Malta, Maroc, Mauritania, Mexic, Republica Moldova, Mongolia, Nicaragua, Norvegia, Olanda, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Polonia, Portugalia, Federatia Rusa, San Marino, Sao Tome & Principe, Senegal, Sfantul Scaun, Sierra Leone, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Tadjikistan, Tanzania, Thailanda, Tunisia, Turcia, Turkmenistan, Ucraina, Ungaria, Uruguay, Venezuela, Vietnam si Zambia.

III. Cetatenii romani, titulari de pasapoarte diplomatice, pot calatori fara viza in urmatoarele tari: Africa de Sud, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaidjan, Belarus, Belgia, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brazilia, Bulgaria, Republica Ceha, Republica Centrafricana, Chile, China, Cipru, Columbia, Congo, Costa Rica, Croatia, Coreea de Nord, Coreea de Sud, Cuba, Danemarca, Ecuador, Elvetia, El Salvador, Estonia, Franta, Filipine, Finlanda, Georgia, Germania, Ghana, Grecia, Guineea, Honduras, Hong Kong, Iran, Islanda, Israel, Italia, Iugoslavia, Japonia, Kazahstan, Kirghistan, Lituania, Luxemburg, Macao, Macedonia/FYROM, Malaezia, Malta, Maroc, Mauritania, Mexic, Mongolia, Republica Moldova, Nicaragua, Norvegia, Olanda, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Polonia, Portugalia, Federatia Rusa, San Marino, Sao Tome & Principe, Senegal, Sfantul Scaun, Sierra Leone, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Tadjikistan, Tanzania, Thailanda, Tunisia, Turcia, Turkmenistan, Ucraina, Ungaria, Uruguay, Venezuela, Vietnam si Zambia.

Directia Relatii Consulare, 4 ianuarie 2002

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=5468&idlnk=4&cat=5

SUS 

1. "The Au Pair Scheme" under the Immigration Rules is an arrangement under which an unmarried person aged 17 to 27 inclusive and without dependants may come to the UK to learn the English language and to live for a time as a member of an English speaking family, with appropriate opportunities for study. An au pair may help in the home for a maximum of 5 hours a day in return for a reasonable allowance (45 Sterling Pounds per week) and at least 2 full days off each week. It should be provided with a room.

2. The maximum period that an au pair can study in the UK is 2 years from the date on which they were first given leave to enter under the scheme, and they must intend to leave the country on completion of their stay as an au pair.

3. Young people coming for Romania will need to apply for a visa before travelling to the UK.

Applications should be made in the usual way to the nearest designated British Embassy or Consulate.

4. Additional information can be found on the following web-sites: www.fco.gov.uk and www.ukvisas.gov.uk

SUS 

In ultima perioada, un numar mare de cetateni romani intreaba care sunt sanctiunile prevazute de legea romana in cazul ramanerii ilegale in strainatate.

Dupa consultarea Directiei Generale de Evidenta Informatizata a Persoanei din cadrul Ministerului de Interne, Ministerul Afacerilor Externe face urmatoarele precizari:

1. Daca cetatenii romani aflati in situatie ilegala in statul de resedinta sunt returnati de autoritatile locale in baza Acordurilor de readmisie, politia de frontiera romana le va retine documentele de calatorie, iar Directia de Pasapoarte va aplica prevederile art.14 alin.(1) lit."e" din Ordonanta Guvernului nr.65/1997 privind regimul pasapoartelor in Romania, cu modificarile ulterioare, respectiv suspendarea dreptului de folosire a pasaportului pe perioade cuprinse intre 6 luni si 3 ani.

2. Daca persoanele respective au intrat ilegal pe teritoriul statului de resedinta dupa data de 30.08.2001, li se vor aplica prevederile art.1–5 din Ordonanta de Urgenta a Guvernului Romaniei nr. 112/2001, in sensul ca politia de frontiera le va intocmi dosare penale, iar celor condamnati, Directia de Pasapoarte le va suspenda dreptul de folosire a pasaportului pe o perioada de 5 ani.

3. Daca persoanele in cauza isi reglementeaza statutul juridic fata de statul de resedinta, se intorc de buna voie in tara si nu se incadreaza in prevederile art.1-3 din Ordonanta de Urgenta a Guvernului Romaniei nr.112/2001, nu vor avea probleme cu autoritatile romane.

SUS 

FORMULAR 1 - Cerere pentru eliberarea unui nou pasaport

FORMULAR 3 - Cerere pentru eliberarea unui nou paşaport în caz de furt, pierdere, deteriorare

FORMULAR 5- Pentru obtinerea unui pasaport pentru cetateni romani cu rezidenta permanenta in Marea Britanie ("leave to remain for an indefinite period in UK")  

PROCURA pentru eliberarea de pasaport

SUS