Puterea salvatoare a literaturii: ROMÂNIA la Târgul de Carte de la Londra 2025
Vizualizeaza:
Toate categoriileEvenimente culturale Evenimente oficiale Evenimente ale comunitatii Petreceri romanesti Evenimente diverse FC Romania
Institutul Cultural Român organizeaz? Standul României la Târgul de Carte de la Londra / London Book Fair, desf??urat în perioada 11-13 martie 2025, punând la dispozi?ia editorilor, agen?ilor literari, scriitorilor ?i traduc?torilor din România standul na?ional, unde vor putea organiza întâlniri de lucru cu omologii lor interna?ionali.
CENNAC – Centrul Na?ional al C?r?ii din cadrul ICR va expune la standul na?ional amenajat în spa?iul 5B105 din cadrul Olympia Exhibition Centre aproximativ 300 de volume de beletristic? româneasc?, albume dedicate arti?tilor contemporani ?i patrimoniului cultural românesc, dar ?i traduceri în limba englez? ale c?r?ilor semnate de autori români, ap?rute la edituri str?ine cu sprijinul Institutului Cultural Român prin programele de finan?are Translation and Publication Support Programme ?i Publishing Romania. Selec?ia de titluri va fi înso?it? de materiale informative despre pia?a de carte din România (cataloage, flyere, bro?uri). De asemenea, va fi expus ?i prezentat un nou catalog editat de Institutul Cultural Român. Intitulat 35 New Reasons to Read Romanian Literature Today,acesta cuprinde traducerile, în limba englez?, a 25 de fragmente în proz? ?i 10 poeme semnate de autoare ?i autori români contemporani, selec?ii din volume care s-au bucurat de o bun? primire din partea criticii ?i a publicului, ap?rute în 2023 ?i 2024.
Institutul Cultural Român de la Londra ?i CENNAC prezint? un program divers de evenimente conexe prezen?ei României la London Book Fair, care eviden?iaz? puterea salvatoare a literaturii în cele mai întunecate momente ale existen?ei. Sintetizat prin motto-ul „Literature as Redemption“ ?i împletind vocile unor figuri emblematice ale României de ieri ?i de azi, a c?ror oper? este o m?rturie elocvent? asupra atrocit??ilor istoriei, programul invit? publicul la o în?elegere aprofundat? a rolului literaturii în vie?ile noastre.
„Prezen?a României la London Book Fair este esen?ial?, deoarece reprezint? o oportunitate de a integra operele autorilor români pe o pia?? deosebit de important? ?i exigent?, cu un impact global. Fiind un târg dedicat profesioni?tilor din industrie, acesta poate deschide noi perspective pentru literatura român? în spa?iul anglofon ?i nu numai. Pe toat? durata târgului, invit?m la standul României to?i profesioni?tii interesa?i – scriitori, traduc?tori, editori – pentru întâlniri cu parteneri din industria de carte. În plus, marc?m prezen?a României la acest târg prin evenimente literare organizate la ICR Londra cu poetele Ana Blandiana ?i Fiona Sampson, traduc?toarea Viorica Pâtea, editorii ?i autorii Neil Astley, Monique Charlesworth, Denisa Com?nescu ?i Dan Ple?a ?i managerul cultural, traduc?toarea ?i editoarea Alexandra Büchler. O experien?? extraordinar? pentru public va avea loc la Shaw Theatre, unde va avea loc un spectacol de ?i cu Oana Pellea, dramatizarea c?r?ii autobiografice a Lenei Constante, Evadarea t?cut?, 3000 de zile singur? în închisorile din România.” a declarat Liviu Jicman, pre?edintele ICR.
Participarea româneasc? la Târgul de Carte de la Londra este organizat? de Institutul Cultural Român prin Centrul Na?ional al C?r?ii ?i Institutul Cultural Român din Londra, cu sprijinul Ambasadei României, Shaw Theatre, Kibo Productions, Pove?ti spuse-n române?te, Rostalgy, Bloodaxe Books, Moth Books ?i Asocia?ia Editorilor din România.
***
PROGRAM
MAR?I, 11 MARTIE
13:00 / Stand 5B105/ Centrul Expozi?ional Olympia, Hammersmith Road
Inaugurarea prezen?ei române?ti la Târgul de Carte de la Londra 2025
Evenimentul de deschidere a standului României reune?te autori români ?i britanici, traduc?tori, editori ?i al?i profesioni?ti de pe ambele maluri ale Canalului Mânecii. Cuvânt de deschidere sus?inut de E.S. Doamna Laura Popescu – Ambasadorul României în Marea Britanie ?i Aura Woodward – directoarea Institutului Cultural Român de la Londra.
MAR?I, 11 MARTIE
19:00 / Institutul Cultural Român de la Londra, 1 Belgrave Square, SW1X8PH
„Words’ Long Journey into Light”: An Evening with Award-Winning Poet Ana Blandiana
Evenimentul central al particip?rii române?ti la edi?ia din acest an a Târgului de Carte de la Londra este dedicat uneia dintre cele mai importante personalit??i literare ale ??rii noastre, poeta ?i activista Ana Blandiana. Recentei câ?tig?toare a prestigiosului Premiu Prin?esa de Asturia pentru Litere i se vor al?tura traduc?toarea Viorica Pâtea, precum ?i aclamata poet? ?i biograf? britanic? Fiona Sampson, de?in?toare a Ordinului Imperiului Britanic ?i o veche promotoare a autorilor români în Marea Britanie. Seara va fi prefa?at? de Neil Astley, editor ?i fondator al Bloodaxe Books – editura britanic? care a publicat o parte din opera poetic? a Anei Blandiana într-o serie de volume – ?i va cuprinde o conversa?ie între cele dou? scriitoare ?i lecturi de poeme în român? ?i englez?.
Cu acest prilej va fi lansat volumul The Shadow of Words (traducere de Paul Scott Derrick ?i Viorica Pâtea), cea de-a patra colec?ie de poeme a Anei Blandiana, publicat? de Bloodaxe Books în luna februarie a acestui an.
MIERCURI, 12 MARTIE
19:30 / Shaw Theatre, 110 Euston Road, Londra NW1 2AJ
„Diaries of Defiance”: Oana Pellea în "The Silent Escape"
Cea de-a doua zi a programului va fi dedicat? c?l?toriei artistei vizuale Lena Constante în lumea scrisului. Îndr?gita actri?? Oana Pellea, care semneaz? ?i dramatizarea textului, aduce la via?? vocea Lenei Constante într-un spectacol de teatru tulbur?tor.
„Evadarea t?cut?” este o poveste de supravie?uire, libertate interioar? ?i rezisten?? împotriva opresiunii, care se bazeaz? pe experien?ele dramatice tr?ite de artista plastic? ?i memorialista Lena Constante (1909 - 2005) în timpul anilor lungi ?i întuneca?i petrecu?i în închisorile comuniste. Prin dramatizarea str?lucit? ?i interpretarea subtil?, Oana Pellea transmite emo?iile ?i suferin?a unei femei care a g?sit puterea de a rezista prin art? ?i introspec?ie. Spectacolul va fi prezentat în limba român?, cu supratitrare în limba englez?.
În parteneriat cu Kibo Productions. Parteneri media: Pove?ti spuse-n române?te ?i Rostalgy.
JOI, 13 MARTIE
19:00 / Institutul Cultural Român de la Londra, 1 Belgrave Square, SW1X8PH
“Bridging Words”: A Cross-Border Dialogue on Literary Translation
Programul de evenimente conexe se va încheia cu o dezbatere despre rolul ?i importan?a traducerilor pe pia?a de carte din România ?i, respectiv, Marea Britanie, la care vor participa editori români ?i britanici ale c?ror portofolii de publica?ii cuprind o serie de titluri interna?ionale. Din România vor participa editorii ?i autorii Denisa Com?nescu (Humanitas) ?i Dan Ple?a (Vellant), în timp ce Marea Britanie va fi reprezentat? de Neil Astley (Bloodaxe Books) ?i Monique Charlesworth (Moth Books). Conversa?ia va fi moderat? de managerul cultural, traduc?toarea ?i editoarea Alexandra Büchler, directoare a Literature Across Frontiers, una dintre cele mai active organiza?ii literare din Marea Britanie în promovarea colabor?rilor transfrontaliere.
Târgul de Carte de la Londra / London Book Fair, g?zduit de Olympia London ?i dedicat în exclusivitate profesioni?tilor din industria mondial? a c?r?ii, este cotat, ca anvergur?, drept a doua manifestare interna?ional? de profil.
