Cu toate acestea, în mediul online din UK, termenul de „avocat” este adesea folosit ca o traducere generică a cuvântului englezesc „lawyer”, creând o confuzie majoră în rândul comunității românești cu privire la calificările reale ale celui care oferă consultanță.
În dreptul britanic, „Lawyer” nu este un titlu profesional unic, ci un termen umbrelă. Sub această denumire generică pot activa profesioniști cu grade de calificare, drepturi de reprezentare și organisme de reglementare complet diferite:
- Solicitors: Avocați calificați în sensul tradițional, reglementați strict de SRA (Solicitors Regulation Authority). Aceștia au drept de practică generală, pot gestiona orice ramură de drept și sunt înscriși în registrul oficial al SRA.
- Chartered Legal Executives (CILEX): Juriști calificați printr-o rută profesională executivă, specializați pe o anumită nișă de drept și reglementați de CILEX Regulation (CILEX Lawyers).
- Consilieri de Imigrație (OISC / IAA): Specialiști sau firme de consultanță autorizate de OISC (Office of the Immigration Services Commissioner) strict pentru dreptul de imigrare și azil, clasificați pe niveluri de competență (Nivelul 1, 2 sau 3).
Un specialist reglementat de OISC sau CILEX poate oferi servicii legale excelente pe nișa sa, dar nu este un Solicitor reglementat de SRA.
Mulți consultanți din UK își promovează serviciile pe paginile de Facebook sau pe site-uri folosind titluri precum „Avocat Imigrare” sau „UK Immigration Lawyers”. Deși lingvistic termenul lawyer se traduce prin „avocat”, din punct de vedere juridic britanic, o firmă autorizată doar de OISC sau CILEX nu este un cabinet de Solicitors (sau, așa cum îi cunoaștem noi în comunitatea românească, avocați înscriși în Barou). În Marea Britanie, titlul de Solicitor este protejat strict prin lege (Solicitors Act 1974). Prezentarea publică, directă sau indirectă, drept „avocat” (doar pentru că lawyer se traduce astfel în limba română), fără a figura pe tabloul oficial al autorității de reglementare (SRA), constituie o abatere cunoscută în dreptul britanic sub numele de „holding out”.
Diferența dintre un Solicitor și un alt tip de reprezentant legal devine vizibilă în momentul în care un caz depășește sfera consultanței standard. De exemplu, un consilier OISC vă poate asista exclusiv în probleme de imigrație, neavând dreptul legal de a vă reprezenta în alte domenii (cum ar fi dreptul penal, comercial sau al muncii). În plus, un consilier de imigrație are acces doar la instanțele de profil (First-tier / Upper Tribunal), dar nu și în instanțele civile complexe, unde este absolut necesar să fiți reprezentați de un Solicitor, un Barrister sau un Solicitor-Advocate.
Ghid de verificare: Cum validați un specialist înainte de a plăti
Înainte de a semna un contract sau de a achita un avans pentru servicii juridice în UK, este recomandat să nu vă bazați exclusiv pe denumirea comercială a paginii de Facebook. Statutul oricărui specialist poate fi verificat direct în registrele publice ale statului britanic:
- Pentru a verifica dacă este Solicitor: Căutați numele persoanei sau al firmei pe site-ul oficial SRA Register (org.uk).
- Pentru a verifica un consilier de imigrație: Căutați numărul de înregistrare pe OISC Register (uk/find-an-immigration-adviser).
- Pentru a verifica un Legal Executive: Căutați membrii activi pe CILEX Directory (org.uk).
Informarea din surse oficiale garantează că veți colabora exact cu tipul de specialist de care aveți nevoie pentru cazul dumneavoastră.
