Juberina Niculae, în vârstă de 62 de ani, Florina Mustață, de 21 de ani, Nicolaie Căldărar, de 38 de ani, și Lonely Alexandru, de 24 de ani, toți având adrese în estul Londrei, sunt acuzați că au sustras 56 de produse cosmetice din gama Born This Way dintr-o filială Boots din Norwich.
Potrivit procurorilor, presupusul furt a avut loc la 28 ianuarie, iar valoarea totală a bunurilor reclamate ca fiind furate se ridică la aproape 2.000 de lire sterline.
Cei patru trebuiau să compară în fața magistraților din Norwich, însă au lipsit de la audiere fără explicații. În consecință, instanța a emis mandate de arestare pe numele lor, după ce a fost informată că, în cazul unei eventuale condamnări, faptele ar putea atrage pedepse cu executare.
Ședința de judecată a atras atenția și dintr-un alt motiv: deși toți cei patru inculpați vorbesc limba română, trei interpreți autorizați au fost convocați și plătiți din fonduri publice pentru a asigura traducerea în instanță.
În cele din urmă, niciunul dintre interpreți nu a fost nevoit să își desfășoare activitatea, fiind eliberați fără a efectua vreo traducere, după absența inculpaților.
Consilierul juridic al instanței a remarcat costurile generate inutil de această situație, declarând: „Sunt conștient de cheltuielile suportate din bani publici.”
Potrivit datelor prezentate în instanță, cheltuielile pentru serviciile de interpretariat în sistemul judiciar britanic au ajuns la 38,6 milioane de lire sterline în 2024, echivalentul unei medii de aproximativ 152.000 de lire pe zi.
Precizare: Persoanele menționate beneficiază de prezumția de nevinovăție până la pronunțarea unei hotărâri judecătorești definitive.
